Acts 27:9

Greek	ἱκανοῦ δὲplugin-autotooltip__default plugin-autotooltip_bigδέ greek δέ is a conjunction that can mean “but” or “and” or “also” or “moreover”. It is a word that is used very frequently in the New Testament, and is often unexpressed and not translated in English. χρόνου διαγενομένου καὶplugin-autotooltip__default plugin-autotooltip_bigκαί greek Meaning * And * Also * Both * Even * Too * So Is a conjunction that connects single words or terms or sentences. IT is most frequently translated as “and” ὄντοςplugin-autotooltip__default plugin-autotooltip_bigεἰμί greek εἰμί is the first person singular verb for “to be” (εἶναι [the infinitive form] = “to be”). It an irregular verb, and, like English, changes significantly between person and tense. For example εἰμί is the word for am and ἦν is the word for was, e.g. ἤδη ἐπισφαλοῦς τοῦplugin-autotooltip__default plugin-autotooltip_bigὁ greek The definite article πλοὸς διὰplugin-autotooltip__default plugin-autotooltip_bigδιά greek Meaning: * Through * Because * On account of Preposition that relates to movement through space, time, means or cause - it's a preposition of movement and mediation. When used with the genitive case, διά emphasizes the means or channel by which something happens.John 1:3Matthew 24:12John 1:32 Timothy 2:10Romans 5:1John 1:17 τὸplugin-autotooltip__default plugin-autotooltip_bigὁ greek The definite article καὶplugin-autotooltip__default plugin-autotooltip_bigκαί greek Meaning * And * Also * Both * Even * Too * So Is a conjunction that connects single words or terms or sentences. IT is most frequently translated as “and” τὴνplugin-autotooltip__default plugin-autotooltip_bigὁ greek The definite article νηστείαν ἤδη παρεληλυθέναι, παρῄνει ὁplugin-autotooltip__default plugin-autotooltip_bigὁ greek The definite article Παῦλος
ESV	Since much time had passed, and the voyage was now dangerous because even the Fast was already over, Paul advised them,
NIV	Much time had been lost, and sailing had already become dangerous because by now it was after the Fast. So Paul warned them,
NLT	We had lost a lot of time. The weather was becoming dangerous for sea travel because it was so late in the fall, and Paul spoke to the ship's officers about it.
KJV	Now when much time was spent, and when sailing was now dangerous, because the fast was now already past, Paul admonished them,

^{Acts 27:8 ← Acts 27:9 → Acts 27:10}

Return to: Home Page → Christianity → Bible → New Testament → Acts → Acts 27