| Hebrew |
נָ֥חָה שָׁקְטָ֖ה כָּל הָאָ֑רֶץplugin-autotooltip__default plugin-autotooltip_bigאֶרֶץ hebrew Meaning: * Earth (e.g. Genesis 1:1) or world * Land * Countries or country The word אֶרֶץ can designate the whole of planet earth, or the inhabitable world or the national territory or ground. When coupled with heavens (שָׁמַיִם), the phrase indicates the entire created order.Genesis 12:1 פָּצְח֖וּ רִנָּֽה |
| ESV |
The whole earth is at rest and quiet; they break forth into singing.
|
| NIV |
All the lands are at rest and at peace; they break into singing.
|
| NLT |
But finally the earth is at rest and quiet. Now it can sing again!
|
| LXX |
ἀνεπαύσατο πεποιθώς πᾶσαplugin-autotooltip__default plugin-autotooltip_bigπᾶς greek Meaning * All * Every * The whole Adjective. Usage in the New Testament The sense of πᾶς depends on whether it modifies a singular or plural noun, and whether that noun is countable or uncountable. With singular countable nouns → "every" John 1:9John 3:16Romans 5:12Matthew 28:19Colossians 1:16Romans 3:23Romans 3:23John 3:16Colossians 1:17 ἡplugin-autotooltip__default plugin-autotooltip_bigὁ, ἡ, τό greek Meaning: * The The definite article. Forms Singular Case Masculine Feminine Neuter Nominative ὁ ἡ τό Genitive τοῦ τῆς τοῦ Dative τῷ τῇ γῆplugin-autotooltip__default plugin-autotooltip_bigγῆ Meaning: * Soil or ground (e.g. Matthew 13:5) * Land (e.g. Luke 4:5) * Country * Earth (e.g. Matthew 5:5) Feminine noun. Connected to the English words “ground”, “geometry” and “geology”. It occurs throughout the LXX and the New Testament (approximately 250 times in the New Testament) and its meaning varies subtly on context, for example, in the LXX:Genesis 1:1Genesis 2:7Genesis 12:1 βοᾷ μετ εὐφροσύνης |
| KJV |
The whole earth is at rest, and is quiet: they break forth into singing.
|
Isaiah 14:6 ← Isaiah 14:7 → Isaiah 14:8
Return to: Home Page → Christianity → Bible → Old Testament → Isaiah → Isaiah 14