| Hebrew |
עָזַ֨בְתִּי֙ אֶתplugin-autotooltip__default plugin-autotooltip_bigאֵת hebrew The Hebrew אֵת word does not have a corresponding word in English. In Hebrew, it is a marker of the accusative, i.e. the word following it is the object of the sentence. For example, in Genesis 1:1 the word is preceded by בָּרָ֣א אֱלֹהִ֑ים ( בֵּיתִ֔י נָטַ֖שְׁתִּי אֶתplugin-autotooltip__default plugin-autotooltip_bigאֵת hebrew The Hebrew אֵת word does not have a corresponding word in English. In Hebrew, it is a marker of the accusative, i.e. the word following it is the object of the sentence. For example, in Genesis 1:1 the word is preceded by בָּרָ֣א אֱלֹהִ֑ים ( נַחֲלָתִ֑י נָתַ֛תִּי אֶתplugin-autotooltip__default plugin-autotooltip_bigאֵת hebrew The Hebrew אֵת word does not have a corresponding word in English. In Hebrew, it is a marker of the accusative, i.e. the word following it is the object of the sentence. For example, in Genesis 1:1 the word is preceded by בָּרָ֣א אֱלֹהִ֑ים ( יְדִד֥וּת נַפְשִׁ֖י בְּכַ֥ף אֹיְבֶֽיהָ |
| ESV |
“I have forsaken my house; I have abandoned my heritage; I have given the beloved of my soul into the hands of her enemies.
|
| NIV |
“I will forsake my house, abandon my inheritance; I will give the one I love into the hands of her enemies.
|
| NLT |
“I have abandoned my people, my special possession. I have surrendered my dearest ones to their enemies.
|
| LXX |
ἐγκαταλέλοιπα τὸνplugin-autotooltip__default plugin-autotooltip_bigὁ greek The definite article οἶκόν μου ἀφῆκα τὴνplugin-autotooltip__default plugin-autotooltip_bigὁ greek The definite article κληρονομίαν μου ἔδωκα τὴνplugin-autotooltip__default plugin-autotooltip_bigὁ greek The definite article ἠγαπημένην ψυχήν μου εἰς χεῖρας ἐχθρῶν αὐτῆςplugin-autotooltip__default plugin-autotooltip_bigαὐτός greek Meaning * He, she, it * Himself, herself, itself * Same Personal pronoun (reflexive). Occurs more than 5,000 times in the New Testament. Core uses Function English Equivalent Typical Translation Example (Greek) Example (English) |
| KJV |
I have forsaken mine house, I have left mine heritage; I have given the dearly beloved of my soul into the hand of her enemies.
|
Jeremiah 12:6 ← Jeremiah 12:7 → Jeremiah 12:8
Return to: Home Page → Christianity → Bible → Old Testament → Jeremiah → Jeremiah 12