| Hebrew | |
| ESV |
but he will say, 'I am no prophet, I am a worker of the soil, for a man sold me in my youth.'
|
| NIV |
He will say, 'I am not a prophet. I am a farmer; the land has been my livelihood since my youth. '
|
| NLT |
He will say, 'I'm no prophet; I'm a farmer. I began working for a farmer as a boy.'
|
| LXX |
καὶplugin-autotooltip__default plugin-autotooltip_bigκαί greek Meaning * And * Also * Both * Even * Too * So Is a conjunction that connects single words or terms or sentences. IT is most frequently translated as “and” ἐρεῖ οὔκ εἰμιplugin-autotooltip__default plugin-autotooltip_bigεἰμί greek εἰμί is the first person singular verb for “to be” (εἶναι [the infinitive form] = “to be”). It an irregular verb, and, like English, changes significantly between person and tense. For example εἰμί is the word for am and ἦν is the word for was, e.g. προφήτης ἐγώ διότι ἄνθρωπος ἐργαζόμενος τὴνplugin-autotooltip__default plugin-autotooltip_bigὁ, ἡ, τό greek Meaning: * The The definite article. Forms Singular Case Masculine Feminine Neuter Nominative ὁ ἡ τό Genitive τοῦ τῆς τοῦ Dative τῷ τῇ γῆνplugin-autotooltip__default plugin-autotooltip_bigγῆ Meaning: * Soil or ground (e.g. Matthew 13:5) * Land (e.g. Luke 4:5) * Country * Earth (e.g. Matthew 5:5) Feminine noun. Connected to the English words “ground”, “geometry” and “geology”. It occurs throughout the LXX and the New Testament (approximately 250 times in the New Testament) and its meaning varies subtly on context, for example, in the LXX:Genesis 1:1Genesis 2:7Genesis 12:1 ἐγώ εἰμιplugin-autotooltip__default plugin-autotooltip_bigεἰμί greek εἰμί is the first person singular verb for “to be” (εἶναι [the infinitive form] = “to be”). It an irregular verb, and, like English, changes significantly between person and tense. For example εἰμί is the word for am and ἦν is the word for was, e.g. ὅτι ἄνθρωπος ἐγέννησέν με ἐκ νεότητός μου |
| KJV |
But he shall say, I am no prophet, I am an husbandman; for man taught me to keep cattle from my youth.
|
Zechariah 13:4 ← Zechariah 13:5 → Zechariah 13:6
Return to: Home Page → Christianity → Bible → Old Testament → Zechariah → Zechariah 13