Deuteronomy 22:15

Hebrew	וְלָקַ֛ח אֲבִ֥י הנער הַֽנַּעֲרָ֖ה וְאִמָּ֑הּ וְהוֹצִ֜יאוּ אֶתplugin-autotooltip__default plugin-autotooltip_bigאֵת hebrew The Hebrew אֵת word does not have a corresponding word in English. In Hebrew, it is a marker of the accusative, i.e. the word following it is the object of the sentence. For example, in Genesis 1:1 the word is preceded by בָּרָ֣א אֱלֹהִ֑ים ( בְּתוּלֵ֧י הנער הַֽנַּעֲרָ֛ה אֶל זִקְנֵ֥י הָעִ֖יר הַשָּֽׁעְרָה
ESV	then the father of the young woman and her mother shall take and bring out the evidence of her virginity to the elders of the city in the gate.
NIV	then the girl's father and mother shall bring proof that she was a virgin to the town elders at the gate.
NLT	Then the woman's father and mother must bring the proof of her virginity to the elders as they hold court at the town gate.
LXX	καὶplugin-autotooltip__default plugin-autotooltip_bigκαί greek Meaning * And * Also * Both * Even * Too * So Is a conjunction that connects single words or terms or sentences. IT is most frequently translated as “and” λαβὼν ὁplugin-autotooltip__default plugin-autotooltip_bigὁ greek The definite article πατὴρ τῆςplugin-autotooltip__default plugin-autotooltip_bigὁ greek The definite article παιδὸς καὶplugin-autotooltip__default plugin-autotooltip_bigκαί greek Meaning * And * Also * Both * Even * Too * So Is a conjunction that connects single words or terms or sentences. IT is most frequently translated as “and” ἡplugin-autotooltip__default plugin-autotooltip_bigὁ greek The definite article μήτηρ ἐξοίσουσιν τὰplugin-autotooltip__default plugin-autotooltip_bigὁ greek The definite article παρθένια τῆςplugin-autotooltip__default plugin-autotooltip_bigὁ greek The definite article παιδὸς πρὸςplugin-autotooltip__default plugin-autotooltip_bigπρός greek Meaning * To or towards * Pertaining to (genitive case) * Near to (dative case) * According to * About Preposition. Occurs 703 times in the New Testament. πρός is a common preposition in Koine Greek that carries different meanings. It most frequently takes the accusative case, but at times it takes the genitive or dative cases, giving it a different meaning again. At its core, it usually describes movement or relationship toward someone or something, whether physical, s… τὴνplugin-autotooltip__default plugin-autotooltip_bigὁ greek The definite article γερουσίαν ἐπὶ τὴνplugin-autotooltip__default plugin-autotooltip_bigὁ greek The definite article πύλην
KJV	Then shall the father of the damsel, and her mother, take and bring forth the tokens of the damsel's virginity unto the elders of the city in the gate:

^{Deuteronomy 22:14 ← Deuteronomy 22:15 → Deuteronomy 22:16}

Return to: Home Page → Christianity → Bible → Old Testament → Deuteronomy → Deuteronomy 22