genesis_34:12
Genesis 34:12
| Hebrew |
הַרְבּ֨וּ עָלַ֤י מְאֹד֙ מֹ֣הַר וּמַתָּ֔ן וְאֶ֨תְּנָ֔ה כַּאֲשֶׁ֥ר תֹּאמְר֖וּ אֵלָ֑י וּתְנוּ לִ֥י אֶתplugin-autotooltip__default plugin-autotooltip_bigאֵת hebrew The Hebrew אֵת word does not have a corresponding word in English. In Hebrew, it is a marker of the accusative, i.e. the word following it is the object of the sentence. For example, in Genesis 1:1 the word is preceded by בָּרָ֣א אֱלֹהִ֑ים ( הַֽנַּעֲרָ֖ לְאִשָּֽׁה |
| ESV |
Ask me for as great a bride price and gift as you will, and I will give whatever you say to me. Only give me the young woman to be my wife.“
|
| NIV |
Make the price for the bride and the gift I am to bring as great as you like, and I'll pay whatever you ask me. Only give me the girl as my wife.“
|
| NLT |
No matter what dowry or gift you demand, I will gladly pay it– just give me the girl as my wife.“
|
| LXX |
πληθύνατε τὴνplugin-autotooltip__default plugin-autotooltip_bigὁ greek The definite article φερνὴν σφόδρα καὶplugin-autotooltip__default plugin-autotooltip_bigκαί greek Meaning * And * Also * Both * Even * Too * So Is a conjunction that connects single words or terms or sentences. IT is most frequently translated as “and” δώσω καθότι ἂν εἴπητέ μοι καὶplugin-autotooltip__default plugin-autotooltip_bigκαί greek Meaning * And * Also * Both * Even * Too * So Is a conjunction that connects single words or terms or sentences. IT is most frequently translated as “and” δώσετέ μοι τὴνplugin-autotooltip__default plugin-autotooltip_bigὁ greek The definite article παῖδα ταύτηνplugin-autotooltip__default plugin-autotooltip_bigοὗτος / αὕτη /τοῦτο greek Meaning: * These or this * This one, this person, this thing * They or he or she or it Demonstrative pronoun. οὗτος usually refers to something close to the speaker — “this” as opposed to ἐκεῖνος (John 9:161 John 5:111 Corinthians 15:501 John 4:9John 5:1Matthew 3:17John 7:26Luke 22:19 εἰς γυναῖκα |
| KJV |
Ask me never so much dowry and gift, and I will give according as ye shall say unto me: but give me the damsel to wife.
|
Genesis 34:11 ← Genesis 34:12 → Genesis 34:13
Return to: Home Page → Christianity → Bible → Old Testament → Genesis → Genesis 34
genesis_34/12.txt · Last modified: by 127.0.0.1