genesis_44:22
Genesis 44:22
| Hebrew |
וַנֹּ֨אמֶר֙ אֶל אֲדֹנִ֔י לֹא יוּכַ֥ל הַנַּ֖עַר לַעֲזֹ֣ב אֶתplugin-autotooltip__default plugin-autotooltip_bigאֵת hebrew The Hebrew אֵת word does not have a corresponding word in English. In Hebrew, it is a marker of the accusative, i.e. the word following it is the object of the sentence. For example, in Genesis 1:1 the word is preceded by בָּרָ֣א אֱלֹהִ֑ים ( אָבִ֑יו וְעָזַ֥ב אֶתplugin-autotooltip__default plugin-autotooltip_bigאֵת hebrew The Hebrew אֵת word does not have a corresponding word in English. In Hebrew, it is a marker of the accusative, i.e. the word following it is the object of the sentence. For example, in Genesis 1:1 the word is preceded by בָּרָ֣א אֱלֹהִ֑ים ( אָבִ֖יו וָמֵֽת |
| ESV |
We said to my lord, 'The boy cannot leave his father, for if he should leave his father, his father would die.'
|
| NIV |
And we said to my lord, 'The boy cannot leave his father; if he leaves him, his father will die.'
|
| NLT |
But we said to you, 'My lord, the boy cannot leave his father, for his father would die.'
|
| LXX |
καὶplugin-autotooltip__default plugin-autotooltip_bigκαί greek Meaning * And * Also * Both * Even * Too * So Is a conjunction that connects single words or terms or sentences. IT is most frequently translated as “and” εἴπαμεν τῷplugin-autotooltip__default plugin-autotooltip_bigὁ greek The definite article κυρίῳ οὐ δυνήσεται τὸplugin-autotooltip__default plugin-autotooltip_bigὁ greek The definite article παιδίον καταλιπεῖν τὸνplugin-autotooltip__default plugin-autotooltip_bigὁ greek The definite article πατέρα ἐὰν δὲplugin-autotooltip__default plugin-autotooltip_bigδέ greek δέ is a conjunction that can mean “but” or “and” or “also” or “moreover”. It is a word that is used very frequently in the New Testament, and is often unexpressed and not translated in English. καταλίπῃ τὸνplugin-autotooltip__default plugin-autotooltip_bigὁ greek The definite article πατέρα ἀποθανεῖται |
| KJV |
And we said unto my lord, The lad cannot leave his father: for if he should leave his father, his father would die.
|
Genesis 44:21 ← Genesis 44:22 → Genesis 44:23
Return to: Home Page → Christianity → Bible → Old Testament → Genesis → Genesis 44
genesis_44/22.txt · Last modified: by 127.0.0.1