Isaiah 16:8

Hebrew	כִּ֣י שַׁדְמוֹת֩ חֶשְׁבּ֨וֹן אֻמְלָ֜ל גֶּ֣פֶן שִׂבְמָ֗ה בַּעֲלֵ֤י גוֹיִם֙ הָלְמ֣וּ שְׂרוּקֶּ֔יהָ עַד יַעְזֵ֥ר נָגָ֖עוּ תָּ֣עוּ מִדְבָּ֑ר שְׁלֻ֣חוֹתֶ֔יהָ נִטְּשׁ֖וּ עָ֥בְרוּ יָֽם
ESV	For the fields of Heshbon languish, and the vine of Sibmah; the lords of the nations have struck down its branches, which reached to Jazer and strayed to the desert; its shoots spread abroad and passed over the sea.
NIV	The fields of Heshbon wither, the vines of Sibmah also. The rulers of the nations have trampled down the choicest vines, which once reached Jazer and spread toward the desert. Their shoots spread out and went as far as the sea.
NLT	The farms of Heshbon are abandoned; the vineyards at Sibmah are deserted. The rulers of the nations have broken down Moab– that beautiful grapevine. Its tendrils spread north as far as the town of Jazer and trailed eastward into the wilderness. Its shoots reached so far west that they crossed over the Dead Sea.
LXX	τὰplugin-autotooltip__default plugin-autotooltip_bigὁ greek The definite article πεδία Εσεβων πενθήσει ἄμπελος Σεβαμα καταπίνοντες τὰplugin-autotooltip__default plugin-autotooltip_bigὁ greek The definite article ἔθνη καταπατήσατε τὰςplugin-autotooltip__default plugin-autotooltip_bigὁ greek The definite article ἀμπέλους αὐτῆςplugin-autotooltip__default plugin-autotooltip_bigαὐτός greek Meaning * He, she, it * Himself, herself, itself * Same Personal pronoun (reflexive). Occurs more than 5,000 times in the New Testament. Core uses Function English Equivalent Typical Translation Example (Greek) Example (English) ἕως Ιαζηρ οὐ μὴ συνάψητε πλανήθητε τὴνplugin-autotooltip__default plugin-autotooltip_bigὁ greek The definite article ἔρημον οἱplugin-autotooltip__default plugin-autotooltip_bigὁ greek The definite article ἀπεσταλμένοι ἐγκατελείφθησαν διέβησαν γὰρ τὴνplugin-autotooltip__default plugin-autotooltip_bigὁ greek The definite article ἔρημον
KJV	For the fields of Heshbon languish, and the vine of Sibmah: the lords of the heathen have broken down the principal plants thereof, they are come even unto Jazer, they wandered through the wilderness: her branches are stretched out, they are gone over the sea.

^{Isaiah 16:7 ← Isaiah 16:8 → Isaiah 16:9}

Return to: Home Page → Christianity → Bible → Old Testament → Isaiah → Isaiah 16