Isaiah 64:1

Hebrew	כִּקְדֹ֧חַ אֵ֣שׁ הֲמָסִ֗ים מַ֚יִם תִּבְעֶה אֵ֔שׁ לְהוֹדִ֥יעַ שִׁמְךָ֖ לְצָרֶ֑יךָ מִפָּנֶ֖יךָ גּוֹיִ֥ם יִרְגָּֽזוּ
ESV	Oh that you would rend the heavens and come down, that the mountains might quake at your presence-
NIV	Oh, that you would rend the heavens and come down, that the mountains would tremble before you!
NLT	Oh, that you would burst from the heavens and come down! How the mountains would quake in your presence!
LXX	ὡς κηρὸς ἀπὸ πυρὸς τήκεται καὶplugin-autotooltip__default plugin-autotooltip_bigκαί greek Meaning * And * Also * Both * Even * Too * So Is a conjunction that connects single words or terms or sentences. IT is most frequently translated as “and” κατακαύσει πῦρ τοὺςplugin-autotooltip__default plugin-autotooltip_bigὁ greek The definite article ὑπεναντίους καὶplugin-autotooltip__default plugin-autotooltip_bigκαί greek Meaning * And * Also * Both * Even * Too * So Is a conjunction that connects single words or terms or sentences. IT is most frequently translated as “and” φανερὸν ἔσταιplugin-autotooltip__default plugin-autotooltip_bigεἰμί greek εἰμί is the first person singular verb for “to be” (εἶναι [the infinitive form] = “to be”). It an irregular verb, and, like English, changes significantly between person and tense. For example εἰμί is the word for am and ἦν is the word for was, e.g. τὸplugin-autotooltip__default plugin-autotooltip_bigὁ greek The definite article ὄνομα κυρίου ἐνplugin-autotooltip__default plugin-autotooltip_bigἐν greek Preposition meaning “in”. τοῖςplugin-autotooltip__default plugin-autotooltip_bigὁ greek The definite article ὑπεναντίοις ἀπὸ προσώπου σου ἔθνη ταραχθήσονται
KJV	Oh that thou wouldest rend the heavens, that thou wouldest come down, that the mountains might flow down at thy presence,

^{Isaiah 63:19 ← Isaiah 64:1 → Isaiah 64:2}

Return to: Home Page → Christianity → Bible → Old Testament → Isaiah → Isaiah 64